解数 (xiè shù) — abilità, tecnica (nelle arti marziali o abilità generale); trucco, strategia, mossa intelligente

Definizione

Sostantivo letterario/formale per 'trucco, mossa o tecnica' — di solito nelle arti marziali (武术) o in tattiche astute. La frase fissa 浑身解数 significa 'ogni trucco possibile', quindi la parola appare quasi sempre in questo idioma o in contesti di 武术.

sostantivo
abilitàtecnica (nelle arti marziali o abilità generale)truccostrategiamossa intelligente

Esempi

  • 解数。
    Tā shǐ chū le hún shēn xiè shù lái yíng dé bǐ sài.
    Ha usato tutte le sue abilità per vincere la partita.
  • 解数。
    Zhè wèi wǔ shù dà shī de xiè shù fēi cháng dú tè.
    Le mosse di questo maestro di arti marziali sono molto uniche.
  • ，解数。
    Miàn duì kùn nan, tā yòng jìn le zì jǐ de xiè shù.
    Di fronte alle difficoltà, ha esaurito tutti i suoi trucchi e le sue strategie.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.