解气 (jiě qì) — Sfogare la rabbia; sentirsi sollevato dopo aver…

Definizione

Una frase verbo-oggetto: rilasciare la rabbia accumulata per sentirsi meglio. Spesso usato con 不了 quando un'azione non dà sollievo (解不了气).

verbo

Sfogare la rabbiasentirsi sollevato dopo aver risolto un torto

解气。
Tā mà le wǒ yí dùn cái jué de jiě qì.
Si è sentito sollevato solo dopo avermi sgridato molto.
，。
Zhè jiàn shì tài qì rén le, wǒ dé zhǎo gè bàn fǎ jiě jiě qì.
Questa faccenda è così irritante, devo trovare un modo per sfogarmi.
，。
Nǐ gēn tā chǎo yí jià yě jiě bù liǎo qì, bù rú lěng jìng xià lái.
Litigare con lui non sfogherà la tua rabbia; faresti meglio a calmarti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěsciogliere/sollievare

'解' (sciogliere/sollievare) e '气' (rabbia) si combinano per indicare il sollievo dalla rabbia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

角刀牛解

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.