解聘 (jiě pìn) — licenziare (da un lavoro), mandare via

Definizione

Verbo formale che significa che il datore di lavoro licenzia qualcuno da un lavoro. A differenza del 解雇 quotidiano (HSK 6), 解聘 suona più ufficiale ed è tipico in contesti scritti o HR.

verbo
licenziare (da un lavoro)mandare via

Esempi

  • 解聘。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bù jiě pìn yí bù fen yuán gōng.
    L'azienda ha dovuto licenziare alcuni dipendenti a causa di difficoltà finanziarie.
  • 解聘。
    Tā yīn wèi yè jì bù hǎo bèi jiě pìn le.
    È stato licenziato per scarso rendimento.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qù nián jiě le sān cì pìn.
    Questa azienda ha effettuato tre cicli di licenziamenti l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěsciogliere
聘pìnassumere

解 significa sciogliere o licenziare, e 聘 vuol dire assumere o nominare; quindi descrive la fine di un incarico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 聘 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.