解读 (jiě dú) — decifrare; decodificare; interpretare

Definizione

解读 significa 'interpretare / decodificare', concentrandosi sul ricavare un significato nascosto o ambiguo (testi, simboli, dati). Più accademico di 解释 ('spiegare, chiarire'); meno letterale di 译 ('tradurre').

verbo
decifraredecodificareinterpretare

Esempi

  • 解读。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì jiě dú nà xiē gǔ lǎo de fú hào.
    Gli archeologi stanno lavorando sodo per decifrare quegli antichi simboli.
  • 解读。
    Měi gè dú zhě duì zhè shǒu shī de jiě dú dōu bù tóng.
    Ogni lettore interpreta questa poesia in modo diverso.
  • 解读。
    Kē xué jiā tōng guò fēn xī shù jù lái jiě dú huán jìng biàn huà.
    Gli scienziati analizzano i dati per interpretare i cambiamenti ambientali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěinterpretare
读dúleggere

解 vuol dire interpretare e 读 indica leggere: insieme indicano leggere e spiegare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.