TongTong
Accedi

解释 (jiě shì) — spiegare; interpretare

Definizione

解释 è l'usuale 'spiegare / interpretare' — più ampio di 说明 (che spesso indica istruzioni o una spiegazione scritta) e meno accademico di 解读 o 阐释.

verbo
spiegareinterpretare
Classificatore · 个

Esempi

  • 解释？
    Nǐ néng jiě shì yí xià zhè ge wèn tí de yì si ma?
    Puoi spiegare il significato di questa domanda?
  • 解释？
    Nǐ zěn me jiě shì zuó tiān fā shēng de shì qing?
    Come spieghi quello che è successo ieri?
  • 解释。
    Tā xiàng lǎo shī jiě shì le chí dào de yuán yīn.
    Ha spiegato all'insegnante il motivo del ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

解jiěspiegare
释shìspiegare

Sia 解 che 释 significano spiegare: insieme indicano rendere qualcosa chiaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.