TongTong
Accedi

解雇 (jiě gù) — licenziare; dimettere (dal lavoro)

Definizione

解雇 significa licenziare un dipendente per giusta causa (scarso rendimento, violazione delle regole). Confronta con 开除 (espulsione da scuola/organizzazione), 辞退 (il datore di lavoro chiede a qualcuno di andarsene), 裁员 (licenziamento di massa per ristrutturazione) e 免职 (rimozione da un incarico ufficiale).

verbo
licenziaredimettere (dal lavoro)

Esempi

  • 解雇。
    Tā yīn wèi gōng zuò biǎo xiàn bù hǎo bèi jiě gù le.
    È stato licenziato a causa dello scarso rendimento lavorativo.
  • 解雇。
    Gōng sī jiě gù le yì míng wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    L'azienda ha licenziato un dipendente che ha violato le regole.
  • ，解雇。
    Gōng sī hé bìng hòu, hěn duō rén bèi jiě gù le.
    Dopo la fusione dell'azienda, molte persone sono state licenziate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěannullare
雇gùassumere

解 significa ‘annullare’ o ‘rimuovere’, mentre 雇 si riferisce all’assunzione di personale: il senso è proprio revocare tale assunzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雇 è composto da 戶 e 隹: 戶 indica il suono, mentre 隹 indica il significato.

Apri 雇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.