触动 (chù dòng) — toccare (fisicamente); suscitare, commuovere, provocare (emozioni, ricordi, reazioni)

Definizione

Usato per qualcosa che ti 'tocca' emotivamente — una storia, un'osservazione, un ricordo che suscita sentimenti. 感动 si concentra sull'essere commossi; 打动 enfatizza il conquistare qualcuno. Per il contatto fisico, usa 触摸.

verbo
toccare (fisicamente)suscitarecommuovereprovocare (emozioni, ricordi, reazioni)

Esempi

  • 触动。
    Tā de shǒu zhǐ qīng qīng chù dòng le qín jiàn.
    Le sue dita hanno toccato delicatamente i tasti del pianoforte.
  • 触动。
    Zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Questa storia ha profondamente commosso il mio cuore.
  • 触动。
    Tā de yán lùn chù dòng le gōng zhòng de fèn nù.
    Le sue osservazioni hanno suscitato la rabbia pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

触chùtoccare
动dòngmuoversi

触 significa toccare e 动 vuol dire muoversi; toccare qualcosa lo fa muovere o suscita emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.