触发 (chù fā) — innescare, provocare (un evento, reazione, meccanismo); far detonare (per contatto)

Definizione

Usato in contesti tecnici e formali per una causa che innesca un meccanismo, evento o reazione a catena (触发警报, 触发争论). Implica che la causa sia la scintilla finale che attiva qualcosa già pronto, non una 'causa' generica come 引起.

verbo
innescareprovocare (un evento, reazione, meccanismo)far detonare (per contatto)

Esempi

  • 触发。
    Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.
    Questo pulsante attiverà il sistema di allarme.
  • 触发。
    Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.
    Il suo discorso ha scatenato un acceso dibattito.
  • 触发。
    Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.
    Le mine terrestri richiedono una pressione sufficiente per esplodere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

触chùtoccare
发fāattivare

触 (toccare) e 发 (attivare) insieme significano attivare qualcosa tramite il contatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.