触 (chù) — toccare, entrare in contatto con (fisicamente); commuovere (le emozioni di qualcuno), suscitare (sentimenti); (forma legata) tocco, contatto, innesco (usato in composti)

Definizione

触 (chù) è una radice legata che significa 'toccare / entrare in contatto' — sia fisicamente che emotivamente (触动 'commuovere', 触发 'scatenare'). Appare quasi sempre come prima parte di un composto; la forma verbale isolata è rara.

verbo
toccareentrare in contatto con (fisicamente)commuovere (le emozioni di qualcuno)suscitare (sentimenti)
forma legata
toccocontattoinnesco (usato in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 触。
    Tā de shǒu qīng qīng chù dào le nà fú huà.
    La sua mano ha toccato delicatamente quel quadro.
  • 。
    Tā de huà shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Le sue parole hanno profondamente commosso il mio cuore.
  • 。
    Zhè ge shì jiàn chù fā le shè huì gè jiè de tǎo lùn.
    Questo evento ha scatenato discussioni da tutti i settori della società.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
Sensi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.