言简意赅 (yán jiǎn yì gāi) — conciso ed esauriente (chengyu)

Definizione

Un chengyu formale che significa 'conciso ed efficace' — loda una scrittura o un discorso che usa poche parole ma trasmette il significato completo. Tipicamente usato per articoli, spiegazioni o risposte (es. 教授的回答言简意赅).

locuzione idiomatica
conciso ed esauriente (chengyu)

Esempi

  • 言简意赅，。
    Tā de wén zhāng xiě dé yán jiǎn yì gāi, méi yǒu fèi huà.
    Il suo articolo è conciso ed esaustivo, senza parole superflue.
  • 言简意赅，。
    Zhè běn zhǐ nán yán jiǎn yì gāi, hěn shì hé chū xué zhě.
    Questa guida è concisa ed esaustiva, molto adatta ai principianti.
  • 言简意赅，。
    Jiào shòu de huí dá yán jiǎn yì gāi, dà jiā yí xià zi jiù dǒng le.
    La risposta del professore è stata concisa ed esaustiva, e tutti hanno capito subito.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.