言词 (yán cí) — parole, discorso, espressione

Definizione

Si riferisce a ciò che qualcuno dice — le parole o il discorso stesso, spesso con un senso di quanto siano scelte con forza o attenzione. Tende ad apparire in contesti scritti o formali, ad esempio in notizie o prosa letteraria.

sostantivo
parolediscorsoespressione
Facili da confondere

Esempi

  • 言词。
    Tā de yán cí fēi cháng yǒu lì.
    Le sue parole erano molto potenti.
  • 言词。
    Zhè piān yǎn jiǎng de yán cí ràng rén shēn sī.
    Le parole di questo discorso hanno fatto riflettere profondamente le persone.
  • 言词。
    Wǒ men bú yīng gāi yòng jī liè de yán cí shāng rén.
    Non dovremmo ferire gli altri con parole dure.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

言yánparola
词cíparola

言 'parola' e 词 'parola' sono sinonimi e insieme indicano il discorso o le parole usate.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.