誉 (yù) — reputazione, fama, lode; lodare, elogiare
Definizione
誉 (yù) è la parte letteraria 'reputazione/lode' di 名誉 e 荣誉 — da solo non sta mai da solo, solo come seconda metà di un composto.
forma legata
reputazionefamalodelodareelogiare
Facili da confondere
- 举jǔsimile nell'aspettosollevare, alzare
- 遇yùsimile nel suono(forma legata) incontrare; imbattersi
- 欲yùsimile nel suono(forma legata) desiderio, voglia (come in 欲望, 食欲)
- 狱yùsimile nel suono(morfema legato) prigione, carcere
- 浴yùsimile nel suono(morfema legato) bagno, fare il bagno, lavare
- 预yùsimile nel suono(forma legata) in anticipo, prima; pre-
Esempi
- 。Tā hěn zhòng shì zì jǐ de míng yù.Tiene molto alla propria reputazione.
- 。Tā huò dé le zuì gāo róng yù.Ha ricevuto il più alto onore.
- 。Tā de zuò pǐn shòu dào guǎng fàn zàn yù.Le sue opere hanno ricevuto ampi elogi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.