誓死 (shì sǐ) — giurare fino alla morte; essere determinato a fare qualcosa anche a costo della propria vita

Definizione

誓死 (shì sǐ) significa impegnare la propria vita per una causa — un verbo forte, formale/letterario usato in scritti o discorsi per esprimere risolutezza assoluta.

verbo
giurare fino alla morteessere determinato a fare qualcosa anche a costo della propria vita

Esempi

  • 誓死。
    Zhàn shì men shì sǐ bǎo wèi zǔ guó.
    I soldati giurarono di difendere la patria fino alla morte.
  • 誓死，。
    Tā men shì sǐ wán chéng rèn wu, jué bú tuì suō.
    Hanno impegnato la loro vita per completare la missione e non si sarebbero mai tirati indietro.
  • 誓死。
    Tā shì sǐ hàn wèi zì jǐ de xìn yǎng.
    Lei giurò di difendere la sua fede anche a costo della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

誓shìgiurare
死sǐmorte

To 誓 死 significa impegnarsi a sacrificare la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé誓shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

誓 è composto da 言, che indica il discorso, e 折, che ne determina il suono. La parte relativa al discorso mostra che si riferisce a parole pronunciate, come un giuramento.

Apri 誓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.