警戒线 (jǐng jiè xiàn) — cordone, linea di sicurezza

Definizione

sostantivo
cordonelinea di sicurezza
Classificatore · 条

Esempi

  • 警戒线。
    Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng lā qǐ le jǐng jiè xiàn.
    La polizia ha stabilito un cordone sulla scena del crimine.
  • 警戒线。
    Qǐng dà jiā bú yào yuè guò jǐng jiè xiàn.
    Per favore, non oltrepassare la linea di sicurezza.
  • ，警戒线。
    Yì qíng shí qī, xiǎo qū mén kǒu shè zhì le jǐng jiè xiàn.
    Durante l'epidemia, è stato istituito un cordone all'ingresso del quartiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

警戒avvertimento
警jǐngavvertire戒jièproteggere
联合Coordinazione
线xiànlinea

警戒 implica avvertimento e protezione, mentre 线 è la linea che li delimita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.