警戒 (jǐng jiè) — avvertire, allertare

Definizione

警戒 (jǐngjiè) significa mettere in guardia le persone contro un pericolo, spesso emettendo un allarme. È più ampio e ufficiale di 警告 (un avvertimento/sgridata specifico) e meno legato all'anticipare minacce nascoste rispetto a 警惕.

verbo
avvertireallertare

Esempi

  • 警戒。
    Zhèng fǔ jǐng jiè shì mín xiǎo xīn bào yǔ.
    Il governo ha avvertito i residenti di fare attenzione alla pioggia battente.
  • 警戒。
    Jǐng chá jǐng jiè jū mín zhù yì fáng dào.
    La polizia ha allertato i residenti di stare attenti ai furti.
  • 警戒。
    Gōng sī jǐng jiè yuán gōng zhù yì fáng huǒ ān quán.
    L'azienda ha avvertito i dipendenti di prestare attenzione alla sicurezza antincendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

警jǐngavvertire
戒jièproteggere dal pericolo

“警” vuol dire avvertire e “戒” proteggere dal pericolo, insieme indicano vigilanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Apri 戒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e DifesaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.