警报 (jǐng bào) — allarme; segnale di avvertimento

Definizione

警报 indica il segnale d'allarme stesso — la sirena o l'avviso emesso da un'autorità. Rispetto a 警钟 (un campanello d'allarme, spesso figurato), 警报 si riferisce più all'avviso ufficiale emesso.

sostantivo
allarmesegnale di avvertimento
Classificatore · 个

Esempi

  • 警报。
    Qì xiàng tái fā bù le tái fēng jǐng bào.
    L'ufficio meteorologico ha emesso un avviso di tifone.
  • 警报，。
    jǐng bào Yì xiǎng, suǒ yǒu rén bì xū lì kè chè lí.
    Non appena suona l'allarme, tutti devono evacuare immediatamente.
  • ，警报。
    Bié jǐn zhāng, zhè zhǐ shì yǎn xí de jǐng bào.
    Non essere nervoso, è solo un allarme di esercitazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

警jǐngavvertimento
报bàosegnalazione

“警” è un avvertimento e “报” è una segnalazione, quindi indica una segnalazione che avverte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.