警觉性 (jǐng jué xìng) — vigilanza; prontezza

Definizione

警觉性 è il sostantivo astratto che significa 'vigilanza/allerta come qualità' — nomina il tratto stesso, non un singolo momento di allerta. A differenza di un verbo d'azione, si abbina a 保持 o 缺乏 per descrivere uno stato costante.

sostantivo
vigilanzaprontezza

Esempi

  • 警觉性。
    Bǎo ān rén yuán bì xū bǎo chí gāo dù de jǐng jué xìng.
    Il personale di sicurezza deve mantenere un alto livello di vigilanza.
  • ，警觉性。
    Zài yě wài lù yíng shí, jǐng jué xìng fēi cháng zhòng yào.
    Quando si campeggia nella natura, l'allerta è molto importante.
  • 警觉性。
    Tā de jǐng jué xìng bāng zhù tā bì miǎn le yí cì shì gù.
    La sua vigilanza lo ha aiutato a evitare un incidente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

警觉vigilanza
警jǐngessere vigile觉juépercepire
联合Coordinazione
性xìngqualità

警 e 觉 si combinano per formare il concetto di vigilanza, mentre 性 indica una qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.