警觉 (jǐng jué) — vigilanza; allerta

Definizione

sostantivo
vigilanzaallerta

Esempi

  • 警觉。
    Wǒ men bì xū bǎo chí jǐng jué.
    Dobbiamo mantenere la vigilanza.
  • 警觉。
    Zhè cì shì jiàn tí gāo le dà jiā de jǐng jué.
    Questo incidente ha aumentato l'attenzione di tutti.
  • 警觉，。
    Tā fēi cháng yǒu jǐng jué, lì kè fā xiàn le wèn tí.
    Era molto vigile e ha subito individuato il problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

警jǐngvigile; attento
觉juépercepire; sentire

警 esprime vigilanza e 觉 esprime percezione; insieme indicano essere attenti e notare ciò che accade.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.