警醒 (jǐng xǐng) — essere all'erta, rimanere vigile; dormire leggermente, svegliarsi facilmente

Definizione

Due sensi correlati: stare all'erta/vigile (spec. contro il pericolo), e dormire leggero per svegliarsi facilmente. Rispetto a 警惕 (jǐngtì), che si concentra più sulla cautela vigile, 警醒 aggiunge l'elemento di essere destato all'attenzione.

verbo
essere all'ertarimanere vigiledormire leggermentesvegliarsi facilmente

Esempi

  • ，警醒，。
    Zài yě wài shí, yào bǎo chí jǐng xǐng, zhù yì ān quán.
    Quando sei in natura, stai all'erta e presta attenzione alla sicurezza.
  • 警醒，。
    Tā shuì jiào hěn jǐng xǐng, yì diǎn shēng yīn jiù xǐng le.
    Dorme leggero e si sveglia al minimo rumore.
  • ，警醒，。
    Zuò wéi bǎo ān, bì xū shí kè jǐng xǐng, zhù yì zhōu wéi huán jìng.
    Come guardia di sicurezza, devi essere sempre vigile e consapevole di ciò che ti circonda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

警jǐngallerta
醒xǐngsveglio

Essere contemporaneamente 警 (allerta) e 醒 (sveglio).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.