认出 (rèn chū) — riconoscere, identificare (dopo aver guardato o pensato)

Definizione

认出 significa riconoscere o identificare qualcuno/qualcosa da conoscenze precedenti — di solito un volto, una voce o un luogo. Spesso usato come verbo separabile (认出来 / 认不出).

verbo
riconoscereidentificare (dopo aver guardato o pensato)

Esempi

  • 认出。
    Wǒ yì yǎn jiù rèn chū le tā.
    L'ho riconosciuto a prima vista.
  • ，。
    Zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le, wǒ rèn bù chū lái shì shuí.
    Questa foto è troppo sfocata; non riesco a capire chi sia.
  • ，认出。
    Guò le zhè me duō nián, tā hái néng rèn chū nǐ de shēng yīn.
    Dopo tanti anni, riesce ancora a riconoscere la tua voce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

认rènriconoscere
出chūfuori

认 “riconoscere” e 出 “fuori” si combinano per indicare identificare o riconoscere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Pensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.