认同 (rèn tóng) — approvare; sostenere; identificarsi con; riconoscere come valido

Definizione

认同 significa 'identificarsi con / sostenere' — si concentra sull'allineamento emotivo o valoriale, non solo sul riconoscimento fattuale (承认) o sull'accordo con una proposta (赞同). Spesso usato per culture, valori o identità.

verbo
approvaresostenereidentificarsi conriconoscere come valido

Esempi

  • 认同，。
    Wǒ rèn tóng tā de zuò fǎ, dàn bù wán quán tóng yì.
    Approvo il suo approccio, ma non sono del tutto d'accordo.
  • 认同。
    Hěn duō nián qīng rén rèn tóng zhè zhǒng xīn de jià zhí guān.
    Molti giovani si identificano con questo nuovo insieme di valori.
  • 认同。
    Tā fēi cháng rèn tóng zì jǐ de wén huà.
    Si identifica fortemente con la propria cultura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

认rènriconoscere
同tóngessere d'accordo

认 significa riconoscere e 同 vuol dire essere d'accordo; insieme indicano approvare o identificarsi con qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.