认知 (rèn zhī) — riconoscere, rendersi conto (usato spesso come 认知到)

Definizione

认知 significa arrivare a riconoscere o rendersi conto di qualcosa, spesso un fatto o una situazione (tipicamente come 认知到). È più formale e cognitivo di 意识 ('consapevolezza/coscienza') e più ampio di 了解 ('capire/scoprire').

verbo
riconoscererendersi conto (usato spesso come 认知到)

Esempi

  • 认知？
    Nǐ yǐ jīng rèn zhī dào zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng le ma?
    Ti sei reso conto della serietà di questo problema?
  • 认知，。
    Wǒ men xū yào rèn zhī zì jǐ de bù zú, cái néng jìn bù.
    Dobbiamo riconoscere i nostri difetti per poter progredire.
  • 认知。
    Tā zhú jiàn rèn zhī dào le shè huì de biàn huà.
    A poco a poco si è reso conto dei cambiamenti nella società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

认rènriconoscere
知zhīsapere

Sia 认 che 知 significano sapere o riconoscere; insieme indicano la cognizione e la consapevolezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.