认认真真 (rèn rèn zhēn zhēn) — seriamente, attentamente, coscienziosamente (con enfasi sulla completezza)

Definizione

Forma avverbiale raddoppiata di 认真 che significa 'molto seriamente / molto attentamente' — più forte ed enfatica del semplice 认真. Comune come ∼地 prima dei verbi o ∼的 prima dei sostantivi.

aggettivo
seriamenteattentamentecoscienziosamente (con enfasi sulla completezza)

Esempi

  • 认认真真，。
    Tā zuò shì zǒng shì rèn rèn zhēn zhēn de, cóng bù mǎ hu.
    Fa sempre le cose con attenzione, mai con superficialità.
  • 认认真真。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men rèn rèn zhēn zhēn dì wán chéng zuò yè.
    L'insegnante ci ha chiesto di finire i compiti con attenzione.
  • 认认真真。
    Tā rèn rèn zhēn zhēn dì dú wán le nà běn shū.
    Ha letto quel libro attentamente.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

认认
认rènriconoscere认rènriconoscere
真真
真zhēnvero真zhēnvero

认 (riconoscere) e 真 (vero) sono ripetuti per sottolineare serietà e attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.