认输 (rèn shū) — ammettere la sconfitta, concedere (in una competizione, discussione o gioco)

Definizione

Una frase verbo-oggetto: 'ammettere la sconfitta' o cedere (in un gioco, discussione, ecc.). Spesso si accoppia con 认 per formare 认了输 o si usa da solo come 认输.

verbo
ammettere la sconfittaconcedere (in una competizione, discussione o gioco)

Esempi

  • ，认输。
    Tā suī rán shū le bǐ sài, dàn jiān jué bù kěn rèn shū.
    Anche se ha perso la partita, si è rifiutato categoricamente di ammettere la sconfitta.
  • ，。
    Xià le sān pán qí, tā rèn le liǎng cì shū.
    Dopo tre partite a scacchi, ha ceduto due volte.
  • ，。
    Zài shì shí miàn qián, tā zhōng yú rèn le shū.
    Di fronte ai fatti, ha finalmente ammesso la sconfitta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

认rènammettere
输shūsconfitta

认 (ammettere) e 输 (sconfitta) si uniscono per indicare l'atto di ammettere di aver perso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →
Compare in
Conflitto e accordoSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.