认领 (rèn lǐng) — reclamare (un oggetto smarrito o trovato); adottare (un bambino)

Definizione

认领 significa 'reclamare' formalmente qualcosa (di solito smarrito/trovato a un 失物招领处) o 'adottare' un bambino, specialmente illegittimo. Come verbo prende un oggetto diretto come 钱包 or 孤儿.

verbo
reclamare (un oggetto smarrito o trovato)adottare (un bambino)

Esempi

  • 认领。
    Wǒ zài shī wù zhāo lǐng chù rèn lǐng le wǒ de qián bāo.
    Ho reclamato il mio portafoglio all'ufficio oggetti smarriti.
  • 认领。
    Tā men jué dìng rèn lǐng yí gè gū ér.
    Hanno deciso di adottare un orfano.
  • 认领。
    Tā qù jǐng chá jú rèn lǐng diū shī de hù zhào.
    È andata alla stazione di polizia per reclamare il passaporto smarrito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

认rènriconoscere
领lǐngricevere

认 significa riconoscere e 领 vuol dire ricevere; 认领 consiste nel ricevere qualcosa dopo averla riconosciuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.