让出 (ràng chū) — cedere, rinunciare, fare spazio a (un posto, una posizione, uno spazio, ecc.)

Definizione

让出 significa cedere o rinunciare volontariamente a qualcosa (un posto, una posizione, un profitto) in modo che qualcun altro possa averlo. Nota: 让 è un verbo separabile, quindi 让出 appare spesso come 让⋯⋯出.

verbo
cedererinunciarefare spazio a (un posto, una posizione, uno spazio, ecc.)

Esempi

  • 让出。
    Tā zhǔ dòng ràng chū le zì jǐ de zuò wèi gěi lǎo rén.
    Ha ceduto volontariamente il suo posto all'anziano.
  • 让出。
    Gōng sī jué dìng ràng chū bù fen lì rùn gěi yuán gōng.
    L'azienda ha deciso di cedere parte dei suoi profitti ai dipendenti.
  • ，让出。
    Wèi le ràng xīn xiàng mù shùn lì jìn xíng, tā ràng chū le bù mén zhǔ guǎn de wèi zhì.
    Per far sì che il nuovo progetto procedesse senza intoppi, ha rinunciato alla sua posizione di capo dipartimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

让ràngcedere
出chūfuori

让 significa cedere e 出 indica che qualcosa esce da un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.