讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbo) essere premuroso verso i sentimenti di qualcuno (面子); risparmiare l'imbarazzo a qualcuno in contesti sociali

Definizione

Verbo colloquiale che significa risparmiare i sentimenti di qualcuno o evitare loro l'imbarazzo — letteralmente 'dare faccia'. Più informale e quotidiano di 给面子, e si concentra sulla moderazione di chi parla piuttosto che su un atto deliberato di rispetto.

verbo
essere premuroso verso i sentimenti di qualcuno (面子)risparmiare l'imbarazzo a qualcuno in contesti sociali

Esempi

  • ，讲情面。
    Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
    Parla in modo troppo diretto e non considera affatto i sentimenti degli altri.
  • ，。
    Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
    Dovresti anche avere riguardo con gli amici; non essere troppo severo.
  • 讲情面，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
    In questa faccenda devi avere più riguardo, altrimenti gli altri saranno scontenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讲jiǎngparlare di
情面sentimenti e orgoglio
情qíngsentimenti面miànorgoglio
联合Coordinazione

讲 significa parlare di qualcosa, mentre 情面 indica sentimenti e orgoglio: tenere conto dei sentimenti altrui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.