讲求 (jiǎng qiú) — essere esigente riguardo a; prestare attenzione a; sottolineare

Definizione

Usato quando un criterio o una qualità è al centro dell'attenzione — dare valore, insistere o sottolineare (efficienza, freschezza, precisione, ecc.). Più formale e orientato al valore rispetto al quotidiano 注意 ('prestare attenzione a'), che semplicemente nota le cose.

verbo
essere esigente riguardo aprestare attenzione asottolineare

Esempi

  • 讲求，。
    Tā zuò shì fēi cháng jiǎng qiú xiào lǜ, cóng bú làng fèi shí jiān.
    È molto attento all'efficienza quando fa le cose e non spreca mai tempo.
  • 讲求，。
    Zhè jiā cān tīng jiǎng qiú shí cái de xīn xiān dù, suǒ yǐ shēng yì hěn hǎo.
    Questo ristorante sottolinea la freschezza degli ingredienti, quindi gli affari vanno bene.
  • ，讲求。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men yīng dāng jiǎng qiú yán jǐn de tài dù.
    Nella ricerca accademica, dovremmo prestare attenzione a un atteggiamento rigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讲jiǎngenfatizzare
求qiúcercare

讲 vuol dire enfatizzare e 求 significa cercare; insieme indicano prestare attenzione a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.