讲解 (jiǎng jiě) — spiegare (in dettaglio, spesso in modo istruttivo o guidato)

Definizione

讲解 significa 'spiegare' in modo istruttivo o guidato — un insegnante, guida o esperto che accompagna il pubblico attraverso il materiale. Più forte e strutturato di 解释 (chiarimento generale); più specifico di 讲 (parlare semplice).

verbo
spiegare (in dettaglio, spesso in modo istruttivo o guidato)

Esempi

  • 讲解。
    Dǎo yóu zhèng zài wèi yóu kè jiǎng jiě jǐng diǎn.
    La guida turistica sta spiegando i punti panoramici ai turisti.
  • 讲解。
    Qǐng nǐ zǐ xì jiǎng jiě yí xià cāo zuò liú chéng.
    Per favore, spiega attentamente la procedura operativa.
  • 讲解。
    Lǎo shī gěi wǒ men jiǎng jiě le zhè dào tí.
    L'insegnante ci ha spiegato questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讲jiǎngspiegare
解jiěchiarire

讲 significa spiegare e 解 significa chiarire; insieme vogliono dire spiegare nei dettagli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.