讲评 (jiǎng píng) — commentare e valutare; criticare

Definizione

讲评 è un verbo formale per dare una valutazione esperta di un lavoro o di una performance, tipicamente da un insegnante, giudice o leader. Abbina 讲 (spiegare/discutere) con 评 (valutare), implicando sia spiegazione che giudizio.

verbo
commentare e valutarecriticare

Esempi

  • 讲评。
    Lǎo shī rèn zhēn jiǎng píng le wǒ men de zuò wén.
    L'insegnante ha valutato attentamente i nostri temi.
  • 讲评。
    Huì shàng lǐng dǎo jiǎng píng le gè bù mén de gōng zuò.
    Durante la riunione, il leader ha esaminato il lavoro di ogni dipartimento.
  • 讲评。
    Píng wěi jiǎng píng le měi wèi xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
    I giudici hanno valutato la performance di ogni concorrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讲jiǎngparlare
评píngvalutare

讲 e 评 sono entrambi azioni legate al parlare: commentare e valutare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.