讲述 (jiǎng shù) — narrare, raccontare, riferire (una storia o esperienza)

Definizione

讲述 (jiǎngshù) significa narrare o raccontare una storia o esperienza — più formale e letterario di 讲 (jiǎng, 'raccontare/parlare'), e incentrato sul raccontare eventi piuttosto che spiegare (讲解) o discutere (谈论).

verbo
narrareraccontareriferire (una storia o esperienza)

Esempi

  • 讲述。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Questo film racconta una toccante storia d'amore.
  • 讲述。
    Tā jiǎng shù le zì jǐ xiǎo shí hou de shēng huó jīng lì.
    Ha raccontato le sue esperienze di vita infantile.
  • 讲述。
    Zhè běn shū jiǎng shù le gǔ dài zhōng guó de lì shǐ.
    Questo libro narra la storia della Cina antica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讲jiǎngparlare
述shùenunciare

讲 significa parlare e 述 significa enunciare; insieme vogliono dire raccontare o narrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.