讳 (huì) — tabù; evitare come tabù
Definizione
讳 (huì) è una forma letteraria legata che significa 'trattare come tabù' e appare quasi sempre in composti come 讳言 o 讳莫如深; nel cinese moderno il verbo quotidiano per 'evitare di menzionare' è 回避.
forma legata
tabùevitare come tabù
Facili da confondere
- 伟wěisimile nell'aspetto(forma legata) grande, imponente, magnifico
- 会huìsimile nel suonosapere (fare); essere in grado di; essere probabile, volere
- 纬wěisimile nell'aspettolatitudine (forma legata, usata in composti)
- 会huìsimile nel suonosapere; saper fare (un'abilità appresa)
- 汇huìsimile nel suonorimettere (denaro)
- 惠huìsimile nel suono(forma legata) gentilezza, favore, beneficio; gentile, benevolo
Esempi
- ，。Zài zhōng guó wén huà zhōng, rén men bì huì sǐ wáng.Nella cultura cinese, le persone evitano di menzionare la morte.
- 讳，。Tā huì yán zì jǐ de guò qù, cóng bù tí qǐ.Evita di menzionare il suo passato e non lo tira mai fuori.
- 讳，。Zhè ge huà tí dà jiā huì mò rú shēn, méi rén yuàn yì tǎo lùn.Questo argomento è tenuto profondamente segreto; nessuno è disposto a discuterne.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諱; 讳 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 諱 accoppia 言 con 韋: 言 indica il significato, mentre 韋 fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.