讷 (nè) — (forma legata) balbettare, parlare esitando; anche lento o taciturno nel parlare (come in 木讷)
Definizione
讷 (nè) è una forma legata che significa 'lento, esitante nel parlare' — appare quasi sempre nella parola fissa 木讷 (mùnè, 'taciturno come un legno'). Raro da solo; non usarlo come verbo autonomo.
forma legata
balbettareparlare esitandoanche lento o taciturno nel parlare (come in 木讷)
Esempi
- ，。Tā xìng gé mù nè, bú ài shuō huà.È taciturno e non gli piace parlare.
- 讷，。Tā shuō huà nè nè, yǒu xiē jǐn zhāng.Balbetta quando parla, un po' nervoso.
- 讷，。Tā nè yú yán cí, dàn xīn dì shàn liáng.È lento nel parlare, ma di buon cuore.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訥; 讷 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
內
內nèi訥nè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 訥 accoppia 言 (parola) con 內 per il suono; la forma semplificata 讷 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.