许可 (xǔ kě) — permettere, autorizzare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

许可 (xǔkě) è un verbo formale 'permettere' — più forte e ufficiale di 让, e simile a 允许 ma usato più spesso in regole, contratti e annunci.

verbo

permettereautorizzare

。
Gōng sī bù xǔ kě yuán gōng zài gōng zuò shí jiān shǐ yòng shǒu jī.
L'azienda non permette ai dipendenti di usare il telefono durante l'orario di lavoro.
许可，。
Zhǐ yào tiáo jiàn xǔ kě, wǒ men jiù huì kāi shǐ zhè ge xiàng mù.
Finché le condizioni lo permettono, inizieremo questo progetto.
许可。
Lǎo shī xǔ kě wǒ men tí qián lí kāi jiào shì.
L'insegnante ci ha permesso di lasciare l'aula in anticipo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

许xǔconsentire

可kěpermettere; poter

Sia 许 che 可 implicano consentire o permettere; insieme esprimono autorizzazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

言午許

Parte di significato形符xíngfú

言言yándiscorso; parole

Parte di suono声符shēngfú

午

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Compare in