论战 (lùn zhàn) — (sostantivo) polemica; dibattito; (verbo) impegnarsi in una polemica o dibattito

Definizione

Una 'polemica' aspra e spesso pubblica — più combattiva di un neutro 辩论. Usata per scontri ideologici, politici o accademici piuttosto che per un dibattito strutturato.

sostantivo
polemicadibattito
verbo
impegnarsi in una polemica o dibattito
Classificatore · 场

Esempi

  • 论战。
    Zhè chǎng lùn zhàn chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Questa polemica è durata moltissimo.
  • 论战。
    Tā men lùn zhàn le yì zhěng gè xià wǔ.
    Hanno discusso tutto il pomeriggio.
  • 论战。
    Zhè cì lùn zhàn shè jí hěn duō zhèng zhì wèn tí.
    Questo dibattito coinvolge molte questioni politiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

论lùnargomento
战zhànbattaglia

论 significa argomento e 战 significa battaglia, quindi indica una battaglia di argomentazioni o dibattiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.