设备 (shè bèi) — attrezzatura; strutture; impianti

Definizione

设备 (shèbèi) è un sostantivo generale per 'attrezzatura/strutture' — un allestimento completo per un luogo di lavoro o sistema, più ampio del dispositivo-specifico 装置 e più concreto di 设施.

sostantivo
attrezzaturastruttureimpianti
Classificatore · 个

Esempi

  • 设备。
    Yī yuàn yǐn jìn le hěn duō xīn shè bèi.
    L'ospedale ha introdotto molte nuove attrezzature.
  • 设备。
    Zhè tào shè bèi cāo zuò qǐ lái hěn jiǎn dān.
    Questo set di attrezzature è molto semplice da usare.
  • 设备。
    Shí yàn shì de shè bèi xū yào dìng qī wéi hù.
    L'attrezzatura del laboratorio necessita di manutenzione regolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèinstallare
备bèiequipaggiare

设 vuol dire installare e 备 significa equipaggiare o preparare: quindi indica cose già installate e pronte all'uso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tecnologia e ingegneria3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.