设想 (shè xiǎng) — immaginare, prevedere (spesso in speculazione o pianificazione); avere considerazione per (usato in 为…设想)

Definizione

设想 significa immaginare o prevedere uno scenario, spesso nella pianificazione o speculazione. Confronta con 想象 (immaginazione puramente mentale) e 假设 (un 'supponiamo' formale nella logica o discussione).

verbo
immaginareprevedere (spesso in speculazione o pianificazione)avere considerazione per (usato in 为…设想)

Esempi

  • 设想。
    Wǒ hěn nán shè xiǎng wèi lái huì zěn me yàng.
    Faccio fatica a immaginare come sarà il futuro.
  • 设想。
    Nǐ yīng dāng wèi bié rén shè xiǎng yí xià.
    Dovresti avere un po' di considerazione per gli altri.
  • 设想。
    Tā men shè xiǎng zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Hanno supposto che questo piano avrebbe avuto successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèsupporre
想xiǎngimmaginare

设 (“supporre”) e 想 (“immaginare”) insieme esprimono l’atto di immaginare o presupporre qualcosa nella mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.