设立 (shè lì) — istituire, fondare

Definizione

Usato principalmente per creare istituzioni, organizzazioni o sistemi (un'agenzia, fondo, comitato). Si abbina a entità concrete, a differenza di 确立 che segna la ferma istituzione di un principio o status astratto.

verbo
istituirefondare

Esempi

  • 设立。
    Zhèng fǔ shè lì le yí gè xīn jī gòu.
    Il governo ha istituito una nuova agenzia.
  • 设立。
    Tā men shè lì le yí gè jī jīn lái bāng zhù qióng rén.
    Hanno istituito un fondo per aiutare i poveri.
  • 设立。
    Gōng sī shè lì le yí gè péi xùn zhōng xīn.
    L'azienda ha istituito un centro di formazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèinstallare
立lìstabilire

设 vuol dire installare e 立 significa stabilire: quindi il senso è dare vita a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.