TongTong
Accedi

设计 (shè jì) — (verbo) progettare, pianificare; (sostantivo) progetto, piano

Definizione

设计 enfatizza il design creativo o tecnico — piani, prodotti, immagini. 计划 è un 'piano' generale quotidiano (obiettivi, programmi); 构思 è la primissima fase di idea di un lavoro creativo.

verbo
progettarepianificare
sostantivo
progettopiano

Esempi

  • 设计。
    Tā zhèng zài shè jì yí gè xīn chǎn pǐn.
    Sta progettando un nuovo prodotto.
  • 。
    Zhè wèi fú zhuāng shè jì shī hěn yǒu míng.
    Questo stilista è molto famoso.
  • 设计。
    Zhè ge shè jì fēi cháng shí yòng.
    Questo progetto è molto pratico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèorganizzare
计jìpianificare

设 e 计 entrambi hanno il senso di pianificare o organizzare: quindi il significato è creare un progetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Fotografia e design2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.