评判 (píng pàn) — giudicare, valutare

Definizione

评判 significa giudicare o valutare il valore/merito (opere, prestazioni, persone). Più ampio di 评审 (revisione/valutazione formale) e 判定 (decidere dopo analisi); a differenza di 审判 non è un processo legale.

verbo
giudicarevalutare

Esempi

  • 评判。
    Zhè cì bǐ sài yóu sān wèi zhuān jiā lái píng pàn.
    Questa competizione sarà giudicata da tre esperti.
  • 评判。
    Tā de zuò pǐn dé dào le hěn gāo de píng pàn.
    Il suo lavoro ha ricevuto una valutazione molto alta.
  • 评判。
    Wǒ men bù néng jǐn píng wài biǎo píng pàn yí gè rén.
    Non possiamo giudicare una persona solo dall'apparenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评píngvalutare
判pàngiudicare

“评” e “判” entrambi implicano valutare e giudicare; insieme significano giudicare o apprezzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.