译员 (yì yuán) — interprete; traduttore

Definizione

Professionista che traduce tra lingue; include sia interpreti (orali) che traduttori (scritti). Il termine correlato 翻译家 enfatizza un traduttore affermato, spesso letterario, piuttosto che un professionista operativo.

sostantivo
interpretetraduttore
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 译员。
    Zhè wèi yì yuán jīng tōng yīng yǔ hé fǎ yǔ.
    Questo interprete è competente in inglese e francese.
  • 译员。
    Huì yì xū yào yì míng zhōng wén yì yuán.
    La riunione ha bisogno di un interprete cinese.
  • 译员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de yì yuán, fān yì guò xǔ duō zhòng yào wén jiàn.
    È un traduttore eccellente, avendo tradotto molti documenti importanti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

译yìtradurre
员yuánpersona

Una persona che traduce è un interprete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.