译注 (yì zhù) — (sostantivo) traduzione annotata; (verbo) tradurre e annotare

Definizione

Parola specializzata per lavoro accademico o letterario: una traduzione accompagnata da note esplicative (译 = tradurre; 注 = annotare). Usata per tradurre testi classici, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
traduzione annotata
verbo
tradurre e annotare

Esempi

  • 《》译注。
    Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.
    Questa traduzione annotata degli Analetti è stata pubblicata nel secolo scorso.
  • 译注。
    Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.
    Ha passato molti anni a tradurre e annotare questo testo classico.
  • 译注。
    Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.
    Dobbiamo trovare uno specialista esperto in traduzioni annotate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

译yìtradurre
注zhùannotare

译 sta per traduzione e 注 per note: il risultato è una traduzione annotata o l’atto di tradurre e annotare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →
Compare in
LinguaLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.