试卷 (shì juàn) — foglio d'esame, compito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

试卷 è il foglio d'esame fisico — il documento con le domande. 考试 indica l'evento/esame nel suo insieme; 试题 è una singola domanda sul foglio.

sostantivo

foglio d'esamecompito

Classificatore · 份, 张

试卷。
Qǐng bǎ shì juàn jiāo gěi lǎo shī.
Per favore, consegna il compito all'insegnante.
试卷。
Zhè fèn shì juàn yí gòng yǒu shí dào tí.
Questo compito ha dieci domande in totale.
试卷。
Tā zhèng zài zuò shù xué shì juàn.
Sta facendo un compito di matematica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

I 试 ('test') e 卷 ('foglio') si combinano per indicare il foglio d'esame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

言式試

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

式

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卩卩jiépersona inginocchiata

Parte di suono声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Compare in