试用 (shì yòng) — provare (un prodotto, software, ecc.); essere in prova (per un lavoro)

Definizione

Prova pratica e breve di un prodotto o di un nuovo dipendente in periodo di prova. Più quotidiano e orientato al consumatore rispetto a 试行, che è per testare politiche o sistemi.

verbo
provare (un prodotto, software, ecc.)essere in prova (per un lavoro)
Facili da confondere

Esempi

  • 试用。
    Wǒ xiǎng shì yòng zhè ge xīn shǒu jī.
    Voglio provare questo nuovo telefono.
  • 。
    Gōng sī gěi le wǒ sān gè yuè de shì yòng qī.
    L'azienda mi ha dato un periodo di prova di tre mesi.
  • 试用，。
    Nǐ kě yǐ xiān shì yòng, zài jué dìng mǎi bu mǎi.
    Puoi provarlo prima, poi decidere se comprarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìprovare
用yòngusare

试 ('provare') e 用 ('usare') si combinano per indicare il provare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Shopping e commissioniLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.