试试 (shì shì) — provare, tentare (informalmente/sperimentalment…

Definizione

试试 (shì shi) è il modo informale e tentativo di 'prova a farlo' — più morbido e invitante del semplice verbo 试. Spesso si abbina a 一下 ('prova un po'') o viene raddoppiato come 再试试.

verbo

provaretentare (informalmente/sperimentalmente)

Esempi

试试，。
Nǐ shì shì zhè ge xīn cài ba, hěn hǎo chī.
Dovresti provare questo nuovo piatto; è delizioso.
试试。
Wǒ xiǎng shì shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
Voglio provare questo nuovo telefono.
，试试。
Bié pà, zài shì shì yí cì.
Non avere paura, prova ancora una volta.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

试shìprovare

Il raddoppio di 试 rende l'azione leggera e tentativa, cioè provare qualcosa per poco tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

言式試

Parte di significato形符xíngfú

言言yán

Parte di suono声符shēngfú

式

式shì試shì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →