诗情画意 (shī qíng huà yì) — idilliaco, pittoresco, poetico (di paesaggio o atmosfera)

Definizione

Un chengyu usato per lodare paesaggi, arte o atmosfere come aventi il sentimento lirico della poesia e il fascino pittorico di un dipinto. Appare tipicamente come 充满/很有/真是 + 诗情画意.

locuzione idiomatica
idilliacopittorescopoetico (di paesaggio o atmosfera)

Esempi

  • 诗情画意。
    Zhè ge xiǎo zhèn chōng mǎn le shī qíng huà yì.
    Questa piccola città è piena di fascino idilliaco.
  • 诗情画意。
    Qiū tiān de xī hú zhēn shì shī qíng huà yì.
    Il Lago dell'Ovest in autunno è davvero pittoresco.
  • 诗情画意。
    Tā huà zhōng de shān shuǐ hěn yǒu shī qíng huà yì.
    Le montagne e i fiumi nei suoi dipinti hanno una qualità poetica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诗情atmosfera poetica
诗shīpoesia情qíngsentimento
偏正Modificatore + testa
画意fascino pittorico
画huàpittura意yìatmosfera
偏正Modificatore + testa

诗情 indica un'atmosfera poetica, mentre 画意 descrive un fascino simile a quello di un dipinto: insieme descrivono uno scenario ricco di atmosfera artistica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詩; 诗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詩 accosta 言 (parlare) a 寺 come parte fonetica, poiché la poesia è un tipo di espressione verbale; la forma semplificata 诗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.