诘问 (jié wèn) — interrogare, fare domande approfondite (formale/letterario)

Definizione

诘问 (jiéwèn) significa interrogare o fare domande incalzanti, con un tono tagliente e indagatore — più forte del normale 问, usato in contesti formali o letterari come aule di tribunale o conferenze stampa.

verbo
interrogarefare domande approfondite (formale/letterario)

Esempi

  • 诘问。
    Fǎ guān yán lì jié wèn bèi gào de dòng jī.
    Il giudice ha interrogato severamente il movente dell'imputato.
  • 诘问，。
    Jì zhě bú duàn jié wèn, ràng fā yán rén yǒu xiē gān gà.
    Il giornalista ha continuato a fare domande incalzanti, mettendo un po' in imbarazzo il portavoce.
  • 诘问，。
    Miàn duì jié wèn, tā chén mò bù yǔ.
    Di fronte all'interrogatorio serrato, è rimasto in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诘jiéinterrogare
问wènchiedere/interrogare

“诘” e “问” entrambi significano interrogare o porre domande; insieme indicano un interrogatorio formale e approfondito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詰; 诘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詰 accoppia 言 (parlare) con 吉 come parte fonetica, e esprime il significato di interrogare in dettaglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.