诚意 (chéng yì) — sincerità, buona fede

Definizione

诚意 sottolinea l'intenzione sincera mostrata nell'azione, spesso in contesti formali o commerciali (es. negoziazioni). Confronta 真心 (sentimenti interiori genuini) e 好意 (intenzione gentile generale)

sostantivo
sinceritàbuona fede

Esempi

  • 诚意。
    Tán pàn shí shuāng fāng dōu yào yǒu chéng yì.
    Entrambe le parti devono avere buona fede quando negoziano.
  • 诚意。
    Tā de chéng yì gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    La sua sincerità ha commosso tutti.
  • 诚意。
    Gōng sī cháng qī wǎng lái kào de shì bǐ cǐ de chéng yì.
    Gli affari a lungo termine dipendono dalla buona fede reciproca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诚chéngsincero
意yìintenzione

‘诚意’ unisce ‘诚’ (sincero) e ‘意’ (intenzione) per indicare una genuina buona fede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.