诚然 (chéng rán) — ammettiamolo; è vero che… (usato per concedere un fatto prima di un'affermazione contrastante)

Definizione

Una congiunzione formale scritta che significa 'ammettiamolo' o 'è vero che…' — usata all'inizio di una frase per concedere un punto prima di introdurre un contrasto con 可是, 但, o 却. Molto più letteraria delle parole quotidiane come 确实.

congiunzione
ammettiamoloè vero che… (usato per concedere un fatto prima di un'affermazione contrastante)

Esempi

  • 诚然，。
    chéng rán Zhè ge wèn tí hěn fù zá, dàn wǒ men yí dìng néng jiě jué.
    Ammettiamolo, questo problema è molto complicato, ma riusciremo sicuramente a risolverlo.
  • 诚然，。
    chéng rán Tā fàn le cuò wù, kě shì tā bìng bú shì gù yì de.
    È vero che ha commesso un errore, ma non l'ha fatto apposta.
  • 诚然，。
    chéng rán Tiān qì bù hǎo, wǒ men què hái shì chū fā le.
    È vero che il tempo era brutto, eppure siamo partiti lo stesso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

诚chéngvero; effettivamente
然rándesinenza per formare avverbi

诚 significa 'vero; effettivamente', mentre 然 è la desinenza che forma gli avverbi, dando il senso concessivo 'ammesso che'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.