话头 (huà tóu) — argomento o filo di una conversazione; (meno comune) tono di voce
Definition
话头 (huàtóu) è una parola meno comune, un po' letteraria, per 'filo o argomento' di una conversazione. Il secondo significato ('tono di voce') è raro e legato a espressioni idiomatiche — si sente principalmente in espressioni fisse come 从…话头里.
noun
argomento o filo di una conversazione(meno comune) tono di voce
Examples
- 话头，。Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.Ha cambiato argomento e ha iniziato a parlare d'altro.
- 。Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.Il filo della nostra conversazione è stato interrotto da una telefonata improvvisa.
- ，。Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.Dal suo tono di voce, ho capito che era un po' infelice.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.